Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  214

Sibi quidem persuaderi cognitis suis postulatis atque aequitate condicionum perspecta eum neque suam neque populi romani gratiam repudiaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion903 am 10.06.2024
Er war überzeugt, dass nach Verständnis seiner Forderungen und Prüfung der Billigkeit der Bedingungen der Mann weder seine eigene noch die Gunst des römischen Volkes ablehnen würde.

von natali8944 am 17.12.2022
Ihm selbst wird fürwahr die Überzeugung gegeben, nachdem seine Forderungen zur Kenntnis genommen und die Billigkeit der Bedingungen geprüft worden sind, dass er weder seine eigene noch die Gunst des römischen Volkes zurückweisen wird.

Analyse der Wortformen

Sibi

sibi: sich, ihr, sich

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

persuaderi

persuadere: überreden, überzeugen

cognitis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

suis

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

postulatis

postulare: fordern, verlangen

postulatum: Forderung, request

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aequitate

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

condicionum

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

perspecta

perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt

perspectare: (genau) ansehen, untersuchen

perspicere: durchschauen, erkennen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suere: nähen, sticken, stechen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

gratiam

cratire: EN: bush-harrow

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

repudiaturum

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

Ähnliche Textstellen

• Sibi quidem persuaderi cognitis suis postulatis atque
• Multa a caesare in eam sententiam dicta
• Multa a caesare in eam sententiam dicta