Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
saepius: saepe: oft, häufig
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ullam: ullus: irgendein
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
diviacus: acus: Nadel, Haarnadel; divus: Gott; göttlich, verewigt; divum: Himmel
haeduus: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
miseriorem: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
et: et: und, auch, und auch
graviorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
sequanorum: sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur; solium: Thron, Sitz
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
queri: queri: klagen, beklagen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
auderent: audere: wagen
absentisque: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; que: und
ariovisti: ariovistus: EN: Ariovistus
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
si: si: wenn, ob, falls
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
horrerent: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
fugae: fuga: Flucht
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
daretur: dare: geben
sequanis: sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"; sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ariovistum: ariovistus: EN: Ariovistus
recepissent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perferendi: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen