Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina968 am 03.12.2018
Diese Maßnahmen ermöglichten es, Getreide und Vorräte sicher mit Schiffen zu transportieren.

von malin869 am 22.10.2018
Wodurch bewirkt wurde, dass Getreide und Vorräte sicher mit Schiffen zu ihm transportiert werden konnten.

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely
frumentum: frumentum: Getreide
auxiliaque: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ); que: und
navibus: navis: Schiff
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
supportari: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen