Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 564

Milites tamen omnes in armis esse iussit regemque hortatus est, ut ex suis necessariis, quos haberet maximae auctoritatis, legatos ad achillam mitteret et, quid esset suae voluntatis, ostenderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.v am 26.08.2024
Er befahl allen Soldaten, sich in Kampfbereitschaft zu begeben, und drängte den König, aus seinen engsten Vertrauten, die er von größter Autorität hielt, Gesandte zu Achillas zu schicken und kundzutun, was seinem Willen entsprach.

Analyse der Wortformen

Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
regemque: que: und; rex: König
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
achillam: achillas: EN: Achillas
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
et: et: und, auch, und auch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen