Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.u am 22.11.2020
In dieser Schlacht verlor er nicht mehr als 200 Soldaten und etwa 30 Zenturionen, die tapfere Männer waren.

von ela.p am 01.09.2022
In dieser Schlacht verlor er nicht mehr als 200 Soldaten, aber etwa 30 Centurionen, tapfere Männer.

amisit: amittere: aufgeben, verlieren
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
cc: CC: 200, zweihundert
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
circiter: circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/; circitare: durchwandern
desideravit: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
sed: sed: sondern, aber
viros: vir: Mann
xxx: XXX: 30, dreißig