Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 508

Hac adhibita diligentia ex castris sibi legiones alias occurrere et eas, quas secum duxerat, in vicem requiescere atque in castra reverti iussit eodemque die larisam pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.k am 29.05.2014
Nach Anwendung dieser Sorgfalt befahl er vom Lager aus anderen Legionen, sich mit ihm zu treffen, und jene, die er mitgeführt hatte, abwechselnd zu ruhen und ins Lager zurückzukehren, und am selben Tag erreichte er Larisa.

Analyse der Wortformen

Hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
diligentia: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
et: et: und, auch, und auch
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
requiescere: requiescere: ruhen, sich ausruhen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen