Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  480

Eodem impetu cohortes sinistrum cornu pugnantibus etiam tum ac resistentibus in acie pompeianis circumierunt eosque a tergo sunt adorti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.t am 10.03.2022
Mit demselben Ansturm umgingen die Kohorten den linken Flügel, während die Pompeianer noch kämpften und in Schlachtformation widerstanden, und griffen sie von hinten an.

von carolin.846 am 11.08.2014
Die Kohorten nutzten diesen Schwung, um den linken Flügel zu umgehen und Pompeys Männer von hinten anzugreifen, selbst während diese noch kämpften und ihre Schlachtposition hielten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

adorti

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

circumierunt

circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

cornu

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

eosque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pompeianis

pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig

pugnantibus

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

resistentibus

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

sinistrum

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Eodem impetu cohortes sinistrum cornu pugnantibus etiam
• In acie quinctius dextrum cornu, agrippa sinistrum
• Trepidantesque et prope iam in suos consternatos