Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  481

Eodem tempore tertiam aciem caesar, quae quieta fuerat et se ad id tempus loco tenuerat, procurrere iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph952 am 23.03.2017
Zur gleichen Zeit befahl Caesar der dritten Schlachtlinie, die bis dahin untätig gewesen und an ihrem Platz geblieben war, vorzurücken.

von amelia.x am 10.08.2013
Zur gleichen Zeit befahl Caesar der dritten Schlachtlinie, die bis dahin untätig geblieben und an ihrer Position verharrt war, vorzurücken.

Analyse der Wortformen

Eodem

eodem: ebendahin

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tertiam

tres: drei

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quieta

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

tenuerat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

procurrere

procurrere: hevorragen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore tertiam aciem caesar, quae quieta
• Primam et secundam aciem in armis esse,
• Primam et secundam aciem in armis esse,