Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 319

Itaque quodcumque addebatur subsidii, id corruptum timore fugientium terrorem et periculum augebat; hominum enim multitudine receptus impediebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.9977 am 09.11.2017
Und so wurde jegliche Verstärkung, die hinzugefügt wurde, verdorben durch die Angst der Fliehenden und steigerte den Schrecken und die Gefahr; denn durch die Menge der Menschen wurde der Rückzug behindert.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
addebatur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
subsidii: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
corruptum: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
et: et: und, auch, und auch
periculum: periculum: Gefahr
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
enim: enim: nämlich, denn
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
impediebatur: impedire: hindern, behindern, verhindern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen