Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 248

Non illi hordeum cum daretur, non legumina recusabant; pecus vero cuius rei summa erat ex epiro copia, magno in honore habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.y am 17.09.2014
Sie nahmen sowohl Gerste als auch Hülsenfrüchte an, wenn sie angeboten wurden; und sie schätzten ihr Vieh besonders, das sie in großer Menge aus Epirus hatten.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
hordeum: hordeum: Gerste
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daretur: dare: geben
non: non: nicht, nein, keineswegs
legumina: legumen: Hülsenfrucht, leguminous plant
recusabant: recusare: zurückweisen, sich weigern
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen