Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 240

Milites legionis viiii subito conspirati pila coniecerunt et ex inferiore loco adversus clivum incitati cursu praecipites pompeianos egerunt et terga vertere coegerunt; quibus ad recipiendum crates derectae longuriique obiecti et institutae fossae magno impedimento fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
subito: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet; subito: plötzlich, unerwartet
conspirati: conspirare: zusammen ertönen, einig sein; conspiratus: EN: having conspired/agreed, having entered into a conspiracy
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilare: plündern, rauben, enthaaren
coniecerunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inferiore: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
clivum: clivum: EN: slope (pl.), incline; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, inclined; clive: EN: slope, incline
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pompeianos: pompeianus: Pompejaner
egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
recipiendum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
crates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; crates: Geflecht, Dank
derectae: derectus: EN: straight/not curved, upright, perpendicular; derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
longuriique: longurius: lange Latte; longurium: EN: long pole; que: und
obiecti: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
et: et: und, auch, und auch
institutae: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
fossae: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen