Übersetzungen auf Latein.me

von noel.922 am 24.08.2013
Die Soldaten der neunten Legion, plötzlich gemeinsam verschworen, warfen ihre Speere und trieben von der unteren Position aus, im Ansturm gegen den Hang angetrieben, die Pompeianischen kopfüber und zwangen sie, ihre Rücken zu wenden; für welche die Faschinen aufgestellt und Pfähle im Weg platziert und Gräben angelegt worden waren, zu großem Hindernis beim Rückzug.

von hannes.h am 22.11.2023
Die Soldaten der neunten Legion koordinierten plötzlich ihren Angriff, warfen ihre Speere und stürmten bergauf von ihrer unteren Position. Sie trieben Pompejus' Männer in einen überstürzten Rückzug und zwangen sie zur Flucht. Allerdings wurde der Rückzug der Pompejanischen Truppen durch die von ihnen selbst errichteten Verteidigungsbarrieren schwer behindert: Reihen von Hurden, Holzpfählen und Gräben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
clivum: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, incline
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coniecerunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
conspirati: conspirare: zusammen ertönen, einig sein; conspiratus: EN: having conspired/agreed, having entered into a conspiracy
crates: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
derectae: derectus: EN: straight/not curved, upright, perpendicular; derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fossae: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
inferiore: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
institutae: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longuriique: longurium: EN: long pole; longurius: lange Latte; que: und
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
obiecti: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool
pompeianos: pompeianus: Pompejaner
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiendum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen