Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  037

Massilienses tamen nihilo secius ad defensionem urbis reliqua apparare coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.q am 06.08.2017
Die Marseiller begannen nichtsdestoweniger ihre verbleibenden Vorbereitungen zur Verteidigung der Stadt.

von niclas.959 am 21.12.2021
Die Massilienser bereiteten nichtsdestoweniger die verbleibenden Dinge zur Verteidigung der Stadt vor.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparare

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr

nihilo

nihilum: nichts

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

secius

secius: anders, none the less

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Massilienses tamen nihilo secius ad defensionem urbis
• Neque vero ille ob eam causam conatu
• Neque vero ille ob eam causam conatu