Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  168

Unusquisque enim opiniones fingebat et ad id, quod ab alio audierat, sui aliquid timoris addebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea971 am 28.06.2018
Jeder formte seine eigenen Meinungen und fügte dem, was er von anderen gehört hatte, etwas von seiner eigenen Angst hinzu.

von niko.h am 30.05.2024
Alle erfanden Geschichten und mischten ihre eigenen Ängste in das, was sie von anderen gehört hatten.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

opiniones

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

fingebat

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

et

et: und, auch, und auch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ab

ab: von, durch, mit

alio

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

audierat

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

sui

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

aliquid

aliquid: etwas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

timoris

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

addebat

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

Ähnliche Textstellen

• Unusquisque enim opiniones fingebat et ad id,
• Quod adversus omnia tela, quod adversus omne
• Addebat his et tuas litteras scriptas sibi,