Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 393

Ex eo loco iiii cetratorum cohortes in montem, qui erat in conspectu omnium excelsissimus, mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.9919 am 20.01.2016
Von diesem Ort sandte er vier Kohorten leichtbewaffneter Truppen auf den Berg, der als höchster Gipfel in der Gegend deutlich sichtbar war.

von eileen.858 am 30.11.2023
Von diesem Ort sendet er vier Kohorten von Schildträgern auf den Berg, der für alle sichtbar der höchste war.

Analyse der Wortformen

cetratorum: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet; cetra: EN: caetra (small light shield)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excelsissimus: excelsus: emporragend, aufragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montem: mons: Gebirge, Berg
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen