Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 148

Reperit consules dyrrachium profectos cum magna parte exercitus, pompeium remanere brundisii cum cohortibus viginti; neque certum inveniri poterat, obtinendine brundisii causa ibi remansisset, quo facilius omne hadriaticum mare ex ultimis italiae partibus regionibusque graeciae in potestate haberet atque ex utraque parte bellum administrare posset, an inopia navium ibi restitisset, veritusque ne ille italiam dimittendam non existimaret, exitus administrationesque brundisini portus impedire instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Reperit: reperire: finden, wiederfinden
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
brundisii: brundisium: Brindisi
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
viginti: viginti: zwanzig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
brundisii: brundisium: Brindisi
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
remansisset: remanere: zurückbleiben, bleiben
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ultimis: ulter: jenseitig; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ulterior: jenseitig, entfernt
italiae: italia: Italien
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
an: an: etwa, ob, oder
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
navium: navis: Schiff
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
restitisset: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
veritusque: que: und; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
italiam: italia: Italien
dimittendam: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
non: non: nicht, nein, keineswegs
existimaret: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
administrationesque: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung; que: und
portus: portus: Hafen
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen