Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  732

Quod si unum procreaverit, eundem ordini patriae restituat, nullo contra hanc formam beneficio valituro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.864 am 16.01.2019
Wenn jemand nur ein Kind hat, muss dieses Kind verpflichtet werden, seinem Vaterland zu dienen, und keine Sonderrechte können diese Regel außer Kraft setzen.

von rosalie.t am 17.07.2024
Wenn er jedoch ein Kind gezeugt hat, soll er dasselbe dem Orden der Heimat zurückgeben, wobei keinerlei Privilegien gegen diese Form gültig sein werden.

Analyse der Wortformen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ordini

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

procreaverit

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restituat

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

valituro

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Nullo contra hanc legem valituro rescripto.
• Non adversus te creditores, qui mutuam pecuniam
• Quamquam est uno loco condicio melior externae