Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (1)  ›  019

Iudices, qui se furtis et sceleribus fuerint maculasse convicti, ablatis codicillorum insignibus et honore exuti inter pessimos quosque et plebeios habeantur, nec sibi posthac de eo honore blandiantur, quo se ipsi indignos iudicaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ablatis

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

blandiantur

blandire: schmeicheln, verführen

codicillorum

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

convicti

convincere: widerlegen

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exuti

exuere: ausziehen

furtis

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

habeantur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indignos

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pessimos

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

plebeios

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sceleribus

scelus: Frevel, Verbrechen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

quosque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Proximos memoriae, epistularum ac libellorum atque dispositionum
• Qui autem in huiusmodi facinore fuerint convicti,
• In scriniis palatii militantes, id est memoriae