Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.l am 30.06.2017
Richter, die überführt wurden, sich mit Diebstählen und Verbrechen besudelt zu haben, denen ihre Amtsabzeichen entzogen und die ihrer Ehre beraubt wurden, sollen unter den Schlimmsten und dem einfachen Volk gehalten werden, und sie sollen sich künftig nicht mehr mit jener Ehre schmeicheln, die sie selbst für unwürdig erklärt haben.

von lilli.945 am 12.11.2024
Richter, die der Korruption und krimineller Handlungen für schuldig befunden werden, sollten ihrer Amtsinsignien und ihres Ranges enthoben und wie gewöhnliche Kriminelle behandelt werden. Sie sollten nicht länger Stolz auf ihre frühere Position haben, die sie selbst als unwürdig erwiesen haben.

Analyse der Wortformen

ablatis: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
blandiantur: blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen
codicillorum: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
convicti: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuti: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furtis: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
habeantur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
indignos: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicaverunt: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pessimos: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig
plebeios: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quosque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sceleribus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen