Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 078

Privatae vel linteae vestis magistri, thesaurorum praepositi vel baphiorum ac textrinorum procuratores ceterique, quibus huiusmodi sollicitudo committitur, non ante ad rem sacri aerarii procurandam permittantur accedere, quam satisdationibus dignis eorum administratio roboretur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aerarii: aerarii: Staatskasse; aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
baphiorum: baphium: EN: dye-house
ceterique: ceterus: übriger, anderer
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
dignis: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linteae: linteus: linnen, EN: linen-, of linen
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
permittantur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praepositi: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
Privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procurandam: procurare: sich kümmern um, verwalten
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceterique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roboretur: roborare: stark machen, Stärke geben
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
satisdationibus: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
textrinorum: textrinus: zum Weben gehörig, EN: related to weaving
thesaurorum: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen