Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 066

Sed ut monetario nullam extraneam necti volumus, ita et monetario patre susceptas prohibemus extraneis copulari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.l am 03.08.2021
Ebenso wie wir keine fremde Frau mit einem Münzprägemeister verbunden wissen wollen, so verbieten wir auch, dass Töchter eines Münzprägemeister-Vaters mit Fremden vermählt werden.

von lia9834 am 27.03.2014
Ebenso wie wir Münzprägern nicht erlauben, fremde Frauen zu heiraten, verbieten wir auch den Töchtern von Münzprägern, Fremde zu ehelichen.

Analyse der Wortformen

copulari: copulare: zusammenkoppeln
et: et: und, auch, und auch
extraneam: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich; extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
extraneis: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich; extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
monetario: monetarius: EN: of/belonging to mint
necti: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nectere: knüpfen, bind
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patre: pater: Vater
prohibemus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Sed: sed: sondern, aber
susceptas: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen