Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 066

Analyse der Wortformen

copulari: copulare: zusammenkoppeln
et: et: und, auch, und auch
extraneam: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
monetario: monetarius: EN: of/belonging to mint, EN: master of mint
necti: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patre: pater: Vater
prohibemus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Sed: sed: sondern, aber
susceptas: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu