Übersetzungen auf Latein.me

von michael.l am 25.07.2020
Falls unter den Landwirten, wie es üblich ist, jemand aus welchen Handelsgeschäften auch immer als Schuldner gegenüber Personen dieser Art befunden wird, soll der Richter in Anwesenheit der versammelten Parteien von den Haftenden das Geschuldete einfordern.

von hassan.o am 18.02.2014
Sollten Landwirte bei Geschäftsbeziehungen als Schuldner gegenüber solchen Personen ermittelt werden, wie es häufig vorkommt, soll der Richter die Zahlung von den Schuldnern verlangen, während alle Parteien anwesend sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agricolas: agricola: Bauer, Landwirt, Ackermann
commerciis: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debitores: debitor: Schuldner, Gläubiger
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exposcat: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inveniuntur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
obnoxiis: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen