Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.b am 11.09.2015
Wir erlauben nicht einmal jene Urkunden anzunehmen, die auf welche Weise auch immer hätten erwirkt werden können.

von vanessa.862 am 12.02.2024
Wir erlauben nicht die Annahme von Amtsbescheiden, die auf welche Weise auch immer hätten erwirkt werden können.

Sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rescripta: rescribere: zurückschreiben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoquo: quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
impetrari: impetrare: durchsetzen, erreichen
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sinimus: sinere: lassen, zulassen, erlauben