Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 152

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coronatam: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
exornandum: exornare: schmücken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iustasque: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
metropolitano: metropolitanus: EN: metropolitan, belonging to a metropolis/chief city; EN: metropolitan, bishop in metropolis/chief city
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
iustasque: que: und
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend