Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  596

Irenarchae, qui ad provinciarum tutelam quietis ac pacis per singula territoria faciunt stare concordiam, a decurionibus iudicio praesidum provinciarum idonei nominentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.t am 03.03.2021
Die Irenarchae, welche zum Schutz der Provinzen die Eintracht von Ruhe und Frieden in allen einzelnen Territorien gewährleisten, sollen von den Dekurionen, nach dem Urteil der Provinzstatthalter, als geeignete Personen ernannt werden.

von robin.u am 18.10.2018
Friedensbeamte, die Ordnung und Ruhe in ihren Territorien zum Schutz der Provinzen aufrechterhalten, sollten von den Stadträten nach Prüfung und Genehmigung durch die Provinzgouverneure ernannt werden.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concordiam
concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
decurionibus
decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
faciunt
facere: tun, machen, handeln, herstellen
idonei
idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iudicio
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nominentur
nominare: nennen, ernennen
pacis
paga: EN: district
pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pax: Frieden
per
per: durch, hindurch, aus
praesidum
praeses: schützend, schützend
provinciarum
provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis
quies: Erholung, Ruhe
quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quietus: ruhig, geräuschlos
qui
quire: können
singula
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
stare
stare: stehen, stillstehen
territoria
territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet
tutelam
tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
singula
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum