Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 567

Frumenta, quae horreis inferuntur, pro illationis modo ilico apocharum cautionibus adnotentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.922 am 10.05.2014
Getreide, das in die Lagerhäuser geliefert wird, muss sofort entsprechend der gelieferten Menge mit Quittungen dokumentiert werden.

von alisa.941 am 26.03.2014
Das Getreide, das in die Speicher gebracht wird, soll sofort entsprechend der Liefermenge in den Empfangsbestätigungen verzeichnet werden.

Analyse der Wortformen

Frumenta: frumentum: Getreide
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher
inferuntur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
illationis: illatio: EN: bring in
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort
apocharum: apocha: EN: receipt for payment
cautionibus: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
adnotentur: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen