Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 566

Quotienscumque certa summa solidorum pro tituli qualitate debetur et auri massa transmittitur, in septuaginta duos solidos libra feratur accepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne924 am 08.05.2023
Wenn ein bestimmter Betrag an Goldmünzen aufgrund der Art der Zahlung geschuldet wird und stattdessen Goldbarren gesendet werden, soll ein Pfund Gold mit 72 Münzen bewertet werden.

von conor9863 am 12.11.2013
Sooft ein bestimmter Betrag an Solidi aufgrund der Qualität des Titels geschuldet wird und eine Goldmenge übertragen wird, soll die angenommene Libra auf zweiundsiebzig Solidi berechnet werden.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libra: libra: Waage, Pfund, balance; librare: EN: balance,swing
massa: massa: zusammengeknete Masse, Teig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
Quotienscumque: quotienscumque: sooft nur immer, every time that
septuaginta: septuaginta: siebzig
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
solidos: solidus: dicht, massiv
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tituli: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
transmittitur: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen