Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (12)  ›  566

Quotienscumque certa summa solidorum pro tituli qualitate debetur et auri massa transmittitur, in septuaginta duos solidos libra feratur accepta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

duos

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

feratur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libra

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

librare: EN: balance,swing

massa

massa: zusammengeknete Masse, Teig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qualitate

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

Quotienscumque

quotienscumque: sooft nur immer, EN: whenever, every time that

septuaginta

septuaginta: siebzig, EN: seventy

solidorum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tituli

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

transmittitur

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Primo annonae ii annona solidorum v, capitus
• Iubemus, ut pro argenti summa, quam quis
• Numerario pro annonis vi annona solidorum v