Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 257

Si quis necandi infantis piaculum adgressus adgressave sit, sciat se capitali supplicio esse puniendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.a am 21.01.2016
Wer immer sich des Verbrechens der Tötung eines Säuglings, sei es männlich oder weiblich, schuldig macht, der wisse, dass er mit der Todesstrafe bestraft wird.

von lotte.923 am 12.12.2018
Wer versucht, einen Säugling zu töten, muss mit der Todesstrafe rechnen.

Analyse der Wortformen

adgressus: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen; adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm
capitali: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
infantis: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
necandi: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
piaculum: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
puniendum: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen