Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 867

Nec tamen ea post mortem filii tui, ex quo quaesierat filiam, alii nuptui se collocando dotem dans prohibebatur quam vellet condicionem eidem doti dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
collocando: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dans: dare: geben
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
ea: eare: gehen, marschieren
eidem: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortem: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prohibebatur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quaesierat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tui: te: dich; tuus: dein
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 867

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen