Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 867

Nec tamen ea post mortem filii tui, ex quo quaesierat filiam, alii nuptui se collocando dotem dans prohibebatur quam vellet condicionem eidem doti dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus902 am 22.11.2022
Dennoch war sie nach dem Tod ihres Sohnes, mit dem sie eine Tochter hatte, frei, erneut zu heiraten und beliebige Bedingungen für die Mitgift zu setzen.

von kristoph917 am 29.10.2019
Gleichwohl war sie nach dem Tod ihres Sohnes, mit dem sie eine Tochter hatte, bei ihrer Wiederverheiratung und Mitgift nicht gehindert, die Bedingungen für selbige Mitgift nach ihrem Willen zu bestimmen.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
collocando: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dans: dare: geben
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
ea: eare: gehen, marschieren
eidem: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortem: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prohibebatur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quaesierat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tui: te: dich; tuus: dein
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 867

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen