Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (18)  ›  865

Si donationi contineatur, ut altero defuncto ad alterum portio eorum quae donabantur pertineret, existente condicione, si mortis causa donatio perficiebatur, fideicommissi actio competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum

alterum: der eine

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

contineatur

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

donabantur

donare: schenken, gewähren, anbieten

donationi

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

existente

existere: entstehen, erscheinen

fideicommissi

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mortis

mors: Tod

perficiebatur

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

pertineret

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

portio

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si non donationis causa, sed vere vineas
• Mortis causa donatio est quae propter mortis
• Mulierem, quam ita venisse adlegas, ne prostitueretur