Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 865

Si donationi contineatur, ut altero defuncto ad alterum portio eorum quae donabantur pertineret, existente condicione, si mortis causa donatio perficiebatur, fideicommissi actio competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian9845 am 18.09.2014
Wenn in der Schenkung festgelegt ist, dass bei Tod eines Beteiligten der Anteil der verschenkten Sachen an den anderen übergehen soll, wobei die Bedingung erfüllt ist und die Schenkung von Todes wegen vollzogen wird, steht die Klage aus Fideikommiss zu.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
donationi: donatio: Schenkung, gift
contineatur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
donabantur: donare: schenken, gewähren, anbieten
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
existente: existere: entstehen, erscheinen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
si: si: wenn, ob, falls
mortis: mors: Tod
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
donatio: donatio: Schenkung, gift
perficiebatur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competit: competere: EN: meet

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 865

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen