Übersetzungen auf Latein.me

von christopher955 am 18.10.2013
Wenn eine Schenkung eine Bestimmung enthält, dass der Anteil der verschenkten Gegenstände bei Tod einer Person an die andere Person übergehen soll, und diese Bedingung eintritt, dann steht bei einer Schenkung von Todes wegen eine Rechtshandlung zur Durchsetzung des Treuhandanspruchs zur Verfügung.

von kian9845 am 18.09.2014
Wenn in der Schenkung festgelegt ist, dass bei Tod eines Beteiligten der Anteil der verschenkten Sachen an den anderen übergehen soll, wobei die Bedingung erfüllt ist und die Schenkung von Todes wegen vollzogen wird, steht die Klage aus Fideikommiss zu.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
contineatur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
defuncto: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
donabantur: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donatio: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donationi: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
existente: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
perficiebatur: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
portio: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 865

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen