Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 629

Adoptatum, licet ex beneficio nostro, emancipatione sollemni separare familia sua pater adoptivus minime prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.o am 18.06.2019
Eine adoptierte Person kann durch feierliche Emanzipation von der Familie des Adoptivvaters getrennt werden, wobei dies dem gewährten Vorteil unbenommen bleibt und in keiner Weise untersagt ist.

von heinrich.e am 19.01.2018
Ein Adoptivvater ist vollständig berechtigt, einen Adoptierten durch förmliche Emanzipation von seiner Familie zu trennen, selbst wenn die Adoption durch unsere Gunst gewährt wurde.

Analyse der Wortformen

Adoptatum: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out; adoptatus: EN: adopted son
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
emancipatione: emancipatio: Abtretung von Grundstücken
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
separare: separare: absondern
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pater: pater: Vater
adoptivus: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 629

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen