Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  054

Sed nec dominis ita transferre licet, ut integris aedificiis depositis publicus deformetur adspectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.r am 05.05.2018
Es ist Eigentümern nicht gestattet, derart zu übertragen, dass durch den vollständigen Abriss von Gebäuden das öffentliche Erscheinungsbild entstellt wird.

von yara.z am 10.01.2017
Eigentümern ist es jedoch nicht gestattet, Veränderungen vorzunehmen, die durch den Abriss ganzer Gebäude die öffentliche Ansicht beeinträchtigen würden.

Analyse der Wortformen

adspectus

adspectus: EN: appearance, aspect, mien

adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

deformetur

deformare: gestalten, abformen, gestalten

depositis

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

integris

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

publicus

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Sed

sed: sondern, aber

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed nec alia via eundi quisquam habeat
• Eius milites, quod ab opere integris munitionibus
• Eius milites, quod ab opere integris munitionibus