Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  420

Ideoque pacta, ne liceret divertere, non valere et stipulationes, quibus poenae inrogarentur ei qui divortium fecisset, ratas non haberi constat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.n am 21.06.2018
Daher steht fest, dass Vereinbarungen, die eine Scheidung verhindern sollen, nicht rechtsgültig sind und Vertragsklauseln, durch die Strafen gegen denjenigen verhängt würden, der eine Scheidung vollzogen hätte, nicht als bindend gelten.

Analyse der Wortformen

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

divertere

divertere: auseinandergehen

divortium

divortium: Scheidung

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

inrogarentur

inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacta

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Ideoque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

ratas

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

stipulationes

stipulatio: förmliche Anfrage

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Interpositas metus causa transactiones ratas non haberi
• At vero in foro tabulae testimonia, pacta
• Illud autem plus quam manifestum est, quod