Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 420

Analyse der Wortformen

constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
divertere: divertere: auseinandergehen
divortium: divortium: Scheidung, EN: separation
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
inrogarentur: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Ideoque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratas: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
stipulationes: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben