Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  181

Si monumento corpus filiae tuae intulisti, religiosum id fecisti:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.m am 11.07.2014
Hast du den Leib deiner Tochter in ein Denkmal gebracht, hast du ihn geheiligt:

von lenard.c am 04.03.2021
Wenn du den Leib deiner Tochter in ein Grab gelegt hast, hast du es zu einem heiligen Ort gemacht:

Analyse der Wortformen

corpus

corpus: Körper, Leib

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

id

id: das

intulisti

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

monumento

monumentum: Denkmal, Grabmal

religiosum

religiosus: fromm, gläubig

Si

si: wenn, ob, falls

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Invito vel ignorante te ab alio illatum
• Si filiae tuae, quam in potestate habebas,
• Hucine, micipsa pater, beneficia tua euasere, ut,