Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 771

A proconsulibus et comitibus et his qui vice praefectorum cognoscunt, sive ex appellatione sive ex delegato sive ex ordine iudicaverint, provocari permittimus, ita ut appellanti iudex praebeat opinionis exemplum et acta cum refutatoriis partium suisque litteris ad nos dirigat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellanti: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
cognoscunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delegato: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
dirigat: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicaverint: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
nos: nos: wir, uns
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proconsulibus: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
provocari: provocare: hervorrufen
suisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sive: sive: oder wenn ...
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 771

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen