Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

von kim8864 am 06.05.2018
Wir glauben, dass unser Staat eher erweitert als verringert werden sollte.

von lillie.x am 14.08.2020
Wir erachten, dass unser Gemeinwesen eher zu erweitern als zu verringern sei.

Ampliandam: ampliare: vergrößern, vermehren
enim: enim: nämlich, denn
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minuendam: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen