Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 963

Is autem, qui sciens se posse retinere universum restituit, condictionem non habet:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika952 am 28.08.2016
Wer jedoch alles zurückgibt, obwohl er es hätte behalten können, kann keine rechtliche Forderung stellen, um es zurückzuerhalten.

von pia909 am 09.08.2015
Derjenige jedoch, der wissend, dass er das Ganze zurückbehalten kann, es wiederhergestellt hat, hat keine Condictio.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
condictionem: condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
universum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 963

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen