Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 963

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condictionem: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse