Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  963

Is autem, qui sciens se posse retinere universum restituit, condictionem non habet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika952 am 28.08.2016
Wer jedoch alles zurückgibt, obwohl er es hätte behalten können, kann keine rechtliche Forderung stellen, um es zurückzuerhalten.

von pia909 am 09.08.2015
Derjenige jedoch, der wissend, dass er das Ganze zurückbehalten kann, es wiederhergestellt hat, hat keine Condictio.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

condictionem

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sciens

sciens: wissend, absichtlich

scire: wissen, verstehen, kennen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

universum

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Et qui dominus fuit purpurae, adversus eum
• Sin autem quasi commodator veniat adversus eum
• Sin autem commodator veniat adversus eum qui