Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 766

Vinum vero, quod in apothecis fuit, si ideo illic habuit, ut, cum in praedium venisset mater familias, eo uteretur, legato cedere ignorare non debes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni8923 am 15.11.2023
Es sollte Ihnen bekannt sein, dass Wein, der in den Kellern speziell für die Hausherrin zum Gebrauch bei ihren Besuchen auf dem Anwesen aufbewahrt wurde, in die Erbschaft einbezogen werden muss.

von leo951 am 20.02.2022
Der Wein nämlich, welcher sich in den Vorratsräumen befand, wenn er dort aus dem Grund aufbewahrt wurde, dass die Mater Familias, sobald sie auf das Anwesen käme, ihn nutzen könne, den sollst du wissen, fällt unter das Vermächtnis.

Analyse der Wortformen

apothecis: apotheca: Vorratskammer, Apotheke, store-room, repository
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ideo: ideo: dafür, deswegen
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mater: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedium: praedium: Landgut, estate; praes: Bürge, bondsman
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen
venisset: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Vinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 766

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen