Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 173

Haec vero multis locis, ut etiam in italia, invenitur; sed quae fuerat optima, attica, ideo nunc non habetur, quod athenis argentifodinae cum habuerunt familias, tunc specus sub terra fodiebantur ad argentum inveniendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan913 am 11.08.2015
Dies tatsächlich wird an vielen Orten, wie auch in Italien, gefunden; aber das, was am besten gewesen war, Attika, wird daher jetzt nicht mehr gehabt, weil als Athen Silberminen mit Familien besaß, dann wurden Tunnel unter der Erde gegraben, um Silber zu finden.

von tabea852 am 01.06.2018
Dies findet sich an vielen Orten, einschließlich Italien, aber die beste Art, die aus Athen stammte, ist nicht mehr verfügbar, weil Athen, als es Arbeiter in seinen Silberbergwerken hatte, Tunnel unter der Erde grub, um Silber zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentifodinae: argentifodina: EN: silver mine (pl.), silver workings
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
attica: atticus: EN: Attic, Athenian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fodiebantur: fodere: stochern, graben
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniendum: invenire: erfinden, entdecken, finden
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
italia: italia: Italien
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
specus: specus: Höhle
sub: sub: unter, am Fuße von
terra: terra: Land, Erde
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen