Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 724

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
prohibeatur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
repellitur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
si: si: wenn, ob, falls
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen