Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 675

Quod si maioris aetatis fuissetis, etiam ex necessitate provocationis certamen implere deberetis, ut possitis adire hereditatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.h am 18.09.2020
Wäret ihr jedoch älteren Alters gewesen, hättet ihr aus Notwendigkeit den Herausforderungswettbewerb vollenden müssen, damit ihr die Erbschaft hättet antreten können.

von thore.n am 04.01.2015
Wenn Sie älter gewesen wären, hätten Sie die erforderliche Herausforderung zwingend bewältigen müssen, um Ihr Erbe antreten zu können.

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
deberetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuissetis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
implere: implere: anfüllen, erfüllen
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provocationis: provocatio: Herausforderung
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 675

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen