Übersetzungen auf Latein.me

von elian.9931 am 17.03.2017
Die Gültigkeit eines einmal veröffentlichten Testaments bleibt ungeachtet dessen, dass das ursprüngliche Material, in dem es vom Erblasser zunächst schriftlich hinterlassen wurde, durch einen nachgewiesenen Unfall vernichtet wurde, gleichwohl bestehen.

von paul.932 am 08.11.2017
Ein Testament bleibt rechtlich gültig, auch wenn das Originaldokument, auf dem der Erblasser es niedergeschrieben hat, durch einen nachweisbaren Unfall zerstört wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercidit: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihilo: nihilum: nichts
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Publicati: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
testatore: testator: Testator
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen