Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (6)  ›  287

Publicati semel testamenti fides, quamvis ipsa materia, in qua primum a testatore scriptum relictum fuit, casu qui probatur intercidit, nihilo minus valet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercidit

intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

probatur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Publicati

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qua

qua: wo, wohin

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

testatore

testator: Testator, EN: testator

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quodsi vivo testatore dies venerit aut condicio
• Vel vivo testatore is, qui aliquid ex
• Statim enim hi qui alieno iuri subiecti