Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 213

Analyse der Wortformen

computabuntur: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
conferuntur: conferre: zusammentragen, vergleichen
Ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressum: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
memoratae: memorare: erinnern (an), erwähnen
portioni: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
specialiter: specialiter: EN: specifically
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu