1116

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.9818 am 17.04.2019
Dem wird nichts entzogen, was Sie als Mitgift Ihrer Tanten durch Ihren Großvater gegeben vorschlagen.

von evelynn.861 am 08.05.2014
Dies wird nicht entkräftet durch Ihre Aussage, dass Ihr Großvater Ihren Tanten värlicherseits Mitgift gewährt hat.

ab: ab: von, durch, mit
amitas: amita: Tante, Schwester des Vaters
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
derogatur: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
dotatas: dotare: EN: provide with a dowry, endow; dotatus: reichlich ausgestattet
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
proponitis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vestras: vester: euer, eure, eures