Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 772

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pupillaria: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
reposcentes: reposcere: zurückfordern
satisdationem: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender