Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 303

Nam si acceptura certum quid annuum filiae suae usum fructum locavit, mortua conductrice usus fructus extingui minime potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.l am 31.08.2017
Denn wenn sie den Nießbrauch ihrer Tochter, die einen bestimmten jährlichen Betrag erhalten sollte, verpachtet hat, konnte der Nießbrauch keinesfalls erlöschen, nachdem die Pächterin verstorben war.

Analyse der Wortformen

acceptura: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
annuum: annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conductrice: conductrix: EN: hirer (female), who hires or rents a thing
extingui: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
locavit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mortua: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
Nam: nam: nämlich, denn
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen