Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 303

Analyse der Wortformen

acceptura: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
annuum: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conductrice: conductrix: EN: hirer (female), who hires or rents a thing
extingui: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
locavit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mortua: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
Nam: nam: nämlich, denn
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen