Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  1158

Cum sit adiecta praetoris sententia generalem curatori administrationem mandantis et, quod eam pro more sequitur, decretum pariter sit compositum, manifestum est non curatoris dationem fuisse invalidam, sed in aestimanda adultae substantia scribae vitium, qui, tamquam non amplius ducentis libris auri patrimonium valeret, fideiussorem acceperat, intercessisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole8829 am 20.08.2018
Da dem Kurator durch Entscheidung des Prätors die allgemeine Verwaltung übertragen wurde und, wie es der Brauch mit sich bringt, ebenso ein Dekret erlassen wurde, ist offensichtlich, dass nicht die Ernennung des Kurators ungültig war, sondern dass der Fehler des Schreibers bei der Bewertung des Vermögens der erwachsenen Frau vorlag, der, als ob das Vermögen nicht mehr als zweihundert Pfund Gold wert sei, einen Bürgen akzeptiert hatte.

von benjamin.846 am 26.05.2023
Da der Prätor eine Verfügung erlassen hatte, die dem Vormund allgemeine Verwaltungsbefugnisse gewährte, und dem die übliche formelle Verordnung folgte, ist klar, dass die Vormundschaftsbestellung rechtmäßig war. Jedoch beging der Schreiber einen Fehler, indem er einen Bürgen akzeptierte, als ob der Nachlass der jungen Frau nicht mehr als zweihundert Pfund Gold wert sei.

Analyse der Wortformen

acceperat
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adiecta
adicere: hinzufügen, erhöhen
administrationem
administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adultae
adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe
aestimanda
aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
amplius
ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively
amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auri
auris: Ohr
aurum: Gold, Goldschmuck
generalem
generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
compositum
componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
compositum: wohlgeordnet, security, law and order
compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatori
curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
dationem
datio: das Geben, transfer
decretum
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
ducentis
ducenti: zweihundert
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fideiussorem
fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessisse
intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
invalidam
invalidus: kraftlos, weak feeble ineffectual
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libra: Waage, Pfund, balance
mandantis
mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
manifestum
manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
more
morus: Maulbeerbaum
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non
non: nicht, nein, keineswegs
pariter
paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen
pariter: ebenso
patrimonium
patrimonium: väterliches Erbgut
praetoris
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
quire: können
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribae
scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
sed
sed: sondern, aber
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
sequitur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
substantia
substantia: Wesen
substare: standhalten
tamquam
tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
valeret
valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vitium
vitis: Weinrebe
vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum