Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adultae: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aestimanda: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
generalem: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatori: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dationem: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessisse: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
invalidam: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
mandantis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
valeret: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (24) › 1158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen