1011

Sed si tu demetriae, cum eam in matrimonio haberes, absens et ignorans curator constitutus es, potes esse securus, dum tamen alius substituatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse861 am 25.10.2021
Aber wenn du als Vormund für Demetria bestellt wurdest, während du mit ihr verheiratet warst, und dies geschah ohne dein Wissen während deiner Abwesenheit, brauchst du dir keine Sorgen zu machen, solange jemand anderes an deiner Stelle ernannt wird.

von tyler.871 am 21.02.2024
Aber wenn du für Demetria, als du sie in der Ehe hattest, abwesend und unwissend zum Vormund bestellt wurdest, kannst du sicher sein, vorausgesetzt, ein anderer wird eingesetzt.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
alius: alius: der eine, ein anderer
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonio: matrimonium: Ehe
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
securus: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
substituatur: substituere: etw. darunter stellen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tu: tu: du

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen