Übersetzungen auf Latein.me

von lasse861 am 25.10.2021
Aber wenn du als Vormund für Demetria bestellt wurdest, während du mit ihr verheiratet warst, und dies geschah ohne dein Wissen während deiner Abwesenheit, brauchst du dir keine Sorgen zu machen, solange jemand anderes an deiner Stelle ernannt wird.

von tyler.871 am 21.02.2024
Aber wenn du für Demetria, als du sie in der Ehe hattest, abwesend und unwissend zum Vormund bestellt wurdest, kannst du sicher sein, vorausgesetzt, ein anderer wird eingesetzt.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curator: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haberes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignorans: ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
substituatur: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tu: tu: du

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen