Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam957 am 15.08.2021
Angenommen, falls er Konsul wird, wird eine Gesellschaft gegründet werden.

von mattis955 am 23.09.2018
Angenommen, falls jener Konsul gewesen wäre, eine Gesellschaft geschlossen worden wäre.

consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contractam: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
si: si: wenn, falls, sofern, ob
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft