Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 660

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contractam: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
si: si: wenn, ob, falls
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund