Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 197

Analyse der Wortformen

absimilem: absimilis: unähnlich, abweichend, EN: unlike, dissimilar
defraudata: defraudare: betrügen
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
Et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
naturalibus: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
stipulationi: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch