Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  197

Et non absimilem penitus stipulationi habeat dignitatem, suis tamen naturalibus privilegiis minime defraudata:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.n am 25.05.2016
Und es möge eine Würde haben, die der Stipulation nicht gänzlich unähnlich ist, gleichwohl jedoch keineswegs seiner natürlichen Privilegien beraubt:

von valentina.p am 11.10.2018
Und er sollte einen Status haben, der einem förmlichen Vertrag sehr ähnlich ist, während er gleichzeitig alle seine inhärenten Privilegien beibehält:

Analyse der Wortformen

absimilem

absimilis: unähnlich, verschieden, abweichend, ungleichartig

defraudata

defraudare: betrügen, hinterziehen, prellen, schwindeln, um etwas bringen

dignitatem

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

naturalibus

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

privilegiis

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

stipulationi

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Quicumque decurionum sponte se casuali ministerio manciparit,
• Et si quis agens in rebus post
• Quod si praedictum iusiurandum subire minime maluerit,