Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 369

Senatus consultum auctore divo hadriano avo meo factum, quo cautum est, quid et ex quo tempore evicta hereditate restitui debeat, non solum ad fisci causas, sed etiam ad privatos hereditatis petitores pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cautum: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evicta: evincere: völlig besiegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
hadriano: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
petitores: petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sed: sed: sondern, aber
Senatus: senatus: Senat
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen