Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 251

Analyse der Wortformen

ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
velox: velox: schnell, rasch