Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.947 am 10.09.2023
Wenn sie es wagen zu widerstehen, befehlen wir, dass ihnen überall eine schnelle Bestrafung zuteil wird.

von lilly.9992 am 10.05.2024
Wer, sollten sie es wagen zu widerstehen, für den wird die Strafe schnell sein, überall wo wir es befehlen.

ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, in whatever place
velox: velox: schnell, rasch